comprehension des manifolds du frigoriste voies