opérations internes de la machine de rectification